雨と中国女

最終更新時間:2012年09月02日 18時35分39秒

No Item.

 高橋幸宏「心に訊く音楽、心に効く音楽」の第3章「ぼくが作った曲、歌った曲」の「『中国女』のサビのヒントになった名曲」の節に、以下のようにある。

 それで、「中国女」は、例のサビの部分だけなんですが、意外なところからヒントを得ているんです。
 ジリオラ・チンクエッティというイタリア人の女性歌手がいました。60年代に、「夢見る想い」とか、「愛は限りなく」とかをヒットさせて、日本でも結構人気があった女性。
 「中国女」は、彼女が歌っていた「雨」という曲のイントロのフレーズをヒントにしました。たぶん、誰もいままで気づかなかったと思います。誰にも言ったことがありませんからね。

 

雨(訳詞付)/ジリオラ・チンクエッティ

 

La Femme Chinoise - Yellow Magic Orchestra

 

 「こういう感じにしたいんだ」と、教授に言ったとき、おそらく彼も知らなかったようでした。それで、とりあえず、ぼくが思い浮かべたフレーズを打ち込んでもらって、「そうそう、そういう感じ」と、二人で相談しながら進めていったのを覚えています。